Hallo Fritz,
was dein Bekannter sagt is schon erstmal grundsätzlich richtig.
Es ist natürlich auch schwer zu beurteilen wenn man es nicht sieht.
Wenn es eine Figur wäre, wo sich der Riss im Innenraum beruhigt habe ich schon gute Erfahrungen mit Hartwachs gemacht, dass gibt es in verschiedenen Holzfarben und macht minimale Bewegungen mit.
Ist aber für deinen Fall überhaupt nicht geeignet, da der Wegweiser sicherlich draußen stehen soll.
Ich persönlich rate Dir aber das Stück nicht zu zerbrechen, sinniger ist es das Teil aufzuschneiden, abzurichten und zu verkleben.
Wen du es zerbrichst und es splittert blöde hast du den Hauptgewinn.
Wenn du es deckend bemalst ist draußen auch eine Mischung aus Acryl und Schleifstaub möglich, ist aber nicht so toll wegen der Oberflächenstruktur.
Eine weitere Alternative ist Ofen und neu.

Klingt zwar erstmal bös ist aber die qualitativ beste Lösung.
Manchmal will das Naturprodukt Holz halt nich so wie wir.
Gruß Rene